К. ФЕДИН
О путник! Здесь злодейство совершилось.
Мутится ум, рука моя дрожит,
На камне еле пишет острый стилос:
"Здесь брат, убитый "Братьями", лежит".
М. СЛОНИМСКИЙ
Гордись, серапионов народ!
От "среднего" до великого - только шаг:
Член Совета - еще выше - и вот -
В мавзолее погребен его прах"
М. ЗОЩЕНКО
Он мог Наполеоном стать,
Но все мы - злой судьбы игрушка:
Не полк, не армия, не рать -
Дана ему одна лишь "Пушка".
Н. НИКИТИН
Прохожий, да побойся Бога,
Прочти надгробный сей запрет:
"Здесь останавливаться строго
Запрещено: здесь спит полпред".
И. ГРУЗДЕВ
Всю жизнь постился он, всю жизнь терпел нужду,
Всю жизнь питался горьким он -
Скончался от рожденья на восьмом пуду.
Н. ТИХОНОВ
Рискованно сказать: человек.
Молитесь за него, Флор и Лавр:
Средь братьев он один (имярек)
Подкованный жил брат-кентавр.
Е. ПОЛОНСКАЯ
Плачьте все, стар и млад:
Здесь опочил от скорбей
Серапионов брат
Елизавет Воробей.
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые: Russian Literature Triqmarterly. Ann Arbor. 1974. Winter. No 7. P. 427-429 (Публикация Гари Керна).
Печатается по: Замятин Е. Соч. Т. 3. Мюнхен, 1986. С 354-355.
Публикатор Гари Керн сообщает, что эти эпитафии сочинены автором к восьмой годовщине со дня основания литературного объединения "Серапионовы братья". Эпитафии посвящены членам объединения.
Федин Константин Александрович (1892-1977) - прозаик, автор многих рассказов, повестей, романов; лауреат Сталинской премии (1948), В эпитафии идет речь о его романе "Братья" (1927-1928), содержащем элементы экспериментирования.
Слонимский Михаил Леонидович (1897-1972) - прозаик, лучшие его произведения написаны в 20-е годы XX в, О каком Совете идет речь в эпитафии, не установлено.
Зощенко Михаил Михайлович (1894-1956) - прозаик, драматург, переводчик. В эпитафии содержится намек на его участие в Первой мировой войне и на то, что одним из основных журналов, где печатались его рассказы, был ленинградский юмористический журнал "Пушка".
Никитин Николай Николаевич (1895-1963) - прозаик, очеркист, драматург. Лауреат Сталинской премии (1951). В эпитафии содержится намек и на то, что в 1923 г. он работал в советском торговом представительстве в Англии, и на сильную политизированность его очерковой книги "Сейчас на Западе" (1924). Замятин в своей сатирической рецензии на этот сборник назвал Никитина "полпредом" (Русский современник. 1924. No 2).
" что он участвовал в Первой мировой войне в гусарских частях, и на его рассказ "Рискованный человек" (1927).
Полонская Елизавета Григорьевна (1890-1969) - поэтесса. В эпитафии обыгрывается тот факт, что она - единственная женщина среди "Серапионовых братьев", а имя позволило соотнести ее с одной из душ в реестре Собакевича ("Мертвые души". Т. 1. Гл. 7), куда Елизавет Воробей занесена как душа мужского пола.