Примечания
Впервые: Заветы. 1914. No 3. С. 35-109.
Печатается по: Собрание сочинений. Т. 2. М.: Федерация, 1929.
Повесть была написана Замятиным в Николаеве, где он занимался строительством землечерпалок. Бытописание о дальневосточном гарнизоне (где Замятин никогда не бывал), гротесково-фантасмагоричное, многими было воспринято как описание реальности. Сам автор вспоминал, что к нему обращались люди, которые узнавали в героях своих знакомых.
Цензура расценила это произведение как клевету на русскую армию, номер журнала был конфискован, редакция и автор привлечены к суду.
Замятин был удивлен тем обстоятельством, что большинство критиков восприняло повесть прямолинейно, и он сделал вывод, «что строить даже незнакомый по собственному опыту быт и живых людей в нем - оказывается можно».
В 1928 г. переведена на хорватский язык.
С. 136. ... случилось в августе на концерт Гофмана попасть. - Имеется в виду знаменитый польский пианист Иосиф (Юзеф) Казимир Гофман (1876-1957). С 1898 г. он жил в США; в 1895-1913 гг. часто концертировал в России.
С. 164. ... и пустила против Тихменя свои атуры. - Атуры (от фр. atout - козырь в карточной игре) - козыри.
С. 167. Вот начупит этакий прохвост... - Начупить(обл.) - напроказить.
С. 168. ... играет в кулючки с чумазыми. - Кулючки (или гулючки. стар.) - игра в жмурки, в прятки.
С. 169. ... на лывах... хрупал ледок. - Лывы (стар.) - лужи.
С. 170. Как лунатики, как каталептики. - Каталептики - люди, подверженные каталепсии, обморокам, сопровождающимся онемением, неподвижностью всего тела.
вуара, содержащего масло или керосин.